2023年亞洲金球獎評委會

我們再把視野投向亞洲金球獎上榜球員大戶的日本，看看日本是怎樣報道2023年亞洲金球獎。

Coverage 1

媒體名: NikkanSports

日刊體育

標題: 韓國代表FW孫興民が、アジアのバロンドールを受賞　トットナムが発表

標題翻譯: Korean forward Son Heung-min wins the Asian Ballon d'Or, announced by Tottenham

韓國前鋒孫興慜贏得亞洲金球獎，由托特納姆宣布

鏈接: https://www.nikkansports.com/soccer/world/news/202401170000134.html#:~:text=%E6%AC%A7%E5%B7%9E%EF%BC%A3%EF%BC%AC-,%E9%9F%93%E5%9B%BD%E4%BB%A3%E8%A1%A8FW%E5%AD%AB%E8%88%88%E6%B0%91%E3%81%8C%E3%80%81%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2%E3%81%AE%E3%83%90%E3%83%AD%E3%83%B3,%E3%82%92%E5%8F%97%E8%B3%9E%20%E3%83%88%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E3%81%8C%E7%99%BA%E8%A1%A8&text=%E5%AD%AB%E8%88%88%E6%B0%91%E3%81%AF%E3%80%8122%E3%83%BB9%EF%BC%85,17%E3%83%BB06%EF%BC%85%E3%81%A0%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%80%82

Coverage 2

媒體名: SPOTV News

標題: ソン?フンミンが“アジア版バロンドール”を受賞！　キム?ミンジェ、C?ロナウドや三笘薫らは及ばず

標題翻譯: Son Heung-min wins the 'Asian Ballon d'Or'! Kim Min-jae, Cristiano Ronaldo, and Mitoma Kaoru did not reach him

孫興民贏得了“亞洲金球獎”！金玟哉、C羅和三笘薫都未能達到他的高度

鏈接: https://news.yahoo.co.jp/articles/bca6216d70c2b297c785f3747eaf66b751253fc0?source=sns&dv=pc&mid=other&date=20240118&ctg=spo&bt=tw_up

Coverage 3

媒體名: Goal.com日本

標題: ソン?フンミンが7年連続で”アジア最高の選手”に選出！記者投票でキム?ミンジェやC?ロナウドを退ける

標題翻譯: Son Heung-min Selected as "Asia's Best Player" for 7 Consecutive Years! Wins Over Kim Min-jae and C. Ronaldo in Journalists' Vote

孫興慜連續七年被選為“亞洲最佳球員”！在記者投票中勝過金玟哉和C羅

鏈接: https://www.goal.com/jp/%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B9/tottenham-son-heung-min-202401162000/blt765d9651bccf73d1

Coverage 4

媒體名: 中央日報日語版

標題: 「怪物」金玟哉、ロナウドを上回った…孫興慜、アジア版バロンドール７連覇

標題翻譯:  "Monster" Kim Min-jae Surpasses Ronaldo... Son Heung-min Wins the Asian Version of the Ballon d'Or for the 7th Consecutive Time

“怪物”金玟哉超越羅納爾多...孫興慜連續第七次贏得亞洲版金球獎

鏈接: https://japanese.joins.com/JArticle/313933?sectcode=610&servcode=600

Coverage 5

媒體名: 產經新聞

Sankei News

媒體: Veteran Reporter Column (575): The Fleeting Dream of an Asian Ballon d'Or

【資深記者專欄（575）】亞洲版金球獎的短暫夢想

Quote: 

國際プロサッカー選手會のアジア支部は「ＡＣＬはメリットが乏しい」との報告書をまとめました。過密日程や長距離移動を強いられながら、競技レベルが高くなく、報酬も十分ではないのが、その理由です。

アジア版バロンドールは１年限りで終了しましたが、アジア版歐州ＣＬともいえるＡＣＬは大會方式を変えながら、これからも続いていきます。

アジアの頂點を目指す日本は、ピッチ外でも自らの立場を主張し、アジアの盟主を目指すべきだと思います。日本サッカー協會の新會長となる元Ｇ大阪の宮本恒靖氏には、現役時代のようなキャプテンシーを発揮し、アジアをリードする存在になってほしいと願っています。「田辺五兵衛物語」を執筆し、日本のサッカー界はそれぐらいの気宇の壯大さを持つ必要があるのではないかと思った次第です。

翻譯: 

國際職業足球運動員協會的亞洲分部編制了一份報告，指出亞冠聯賽（ACL）所提供的好處少之又少。報告提到的原因包括賽程緊湊、需要長距離旅行、競爭水平不高以及獎勵不足。

亞洲版的金球獎僅一年就結束了，但可以被視為亞洲版歐洲冠軍聯賽的ACL將繼續進行改革和持續下去。

日本致力于成為亞洲之巔，應該在場外主張自己的立場，爭取成為亞洲的領袖。人們希望，成為日本足球協會新主席的前大阪鋼巴球員宮本恒靖先生，能夠展現他作為球員時期的領導能力，成為引領亞洲的重要人物。正如我在編寫《田邊五兵衛物語》時所感受到的，日本足球界需要擁有這樣宏大的視野和抱負。

作者: 北川信行/Nobuyuki Kitagawa

鏈接: https://www.sanspo.com/article/20240307-D7TO2YEW6NNALNKR3FYPIV2KHQ/