本報評論員 邵化謙

前段時間，前中國男足主帥里皮在接受采訪后的一次烏龍事件，引發了不小的討論。

當時，在中國媒體從意大利媒體上援引里皮的采訪時，翻譯出了這樣一句話，“（亞洲杯輸給伊朗的比賽）那三個失誤太致命了，至今很難解釋清楚為什么會這樣，他們一點個人責任感和榮譽感都談不上。”

這句話很快引發了軒然大波，很多球迷也借此對國足隊員的斗志口誅筆伐。

但很快，就有媒體進行了糾正，說里皮的原意不是這樣，正式的翻譯結果應該是：“盡管發生了低級失誤，但國家隊是個集體，我不想談論球員的個人責任。”

這就比較符合里皮的口吻了，但我們需要注意的是，為什么一段翻譯錯的采訪，會讓球迷有這么強的認同感呢？因為這句錯誤的翻譯直抵人心：多少年了，國足的斗志一直飽受詬病，在很多人看來，很多國足隊員在俱樂部拿著高額薪水和獎金，踢國家隊比賽又沒錢，萬一受傷了還耽誤在俱樂部掙錢，所以隊員在場上經常出工不出力。

相較之下，雖然也有2009年亞錦賽的偷笑門，2013年亞錦賽輸給中華臺北這樣的先例，但在大部分時間里，中國男籃的隊員們在“拼搏精神”方面受到的批評并不多。

但現在不同了，當國際籃聯將世錦賽改制為世界杯，并推出了相應的預選賽后，有些比賽已經有了一絲不一樣的味道。

譬如2月23日晚中國男籃與約旦的比賽，經過四節苦戰，中國男籃在客場以62比86大比分不敵對手，此役之前，中約兩隊在洲際大賽上共有15次交手，中國隊14勝1負，僅有的1場敗仗是2007年亞錦賽，當時中國男籃二隊以65比78輸給對手。

首先聲明，這場比賽有兩個客觀事實無法回避，一是主隊約旦還存有躋身世界杯的一線希望，但前提條件是他們的最后兩場預選賽（首戰中國、次戰新西蘭）必須全勝，另外還要看其他場次的比賽結果，所以與中國隊的比賽，約旦隊的求勝欲異常強烈。

第二點，中國男籃并沒有世預賽出線的壓力，因為我們是東道主，打成什么樣都能進世界杯，所以和約旦的比賽，中國隊并沒有征召大部分主力，而是選了不少年輕球員，以及一些沒有國家隊經驗的球員。

此消彼長之下，中國男籃的輸球也并非不可接受，但比賽中的一個細節還是值得關注：當晚中國男籃的的外線手感很差，三分球命中率只有18.8%，大家都知道在這種時候，正確的選擇是少投多突，在暫停的時候，中國男籃主教練李楠也明確說了：“突破，接應之后再突破，你們現在打得太軟了。”

但即使如此，中國男籃還是在外線瘋狂出手了32記三分，卻只命中了6個，相較之下，約旦隊只投了23記三分。

原因不言自明，中國男籃的隊員們還是不想突破，或者我們說的更直白一點，隊員們害怕因為對抗而受傷。

我們都知道，世界杯預選賽的很多比賽，都是各國聯賽的間歇期進行，以這次世預賽窗口期為例，打完這兩場比賽后，CBA就要進入最后6輪常規賽的爭奪，之后馬上就是季后賽，來打國家隊的球員在聯賽中都是球隊中堅，讓他們在一場無關緊要的比賽中殺紅了雙眼，每球都和敵人肉搏、硬碰硬，不合情，不合理，也沒有必要因此苛責球員，換了誰在那個位置，最終的選擇可能都是一樣。

我們需要考慮的是以后。

2019年世界杯我們是東道主，沒有出線壓力，但下一屆呢？世界杯預選賽還會在聯賽期間舉行，隊員還會有CBA聯賽的任務，籃協怎樣才能讓隊員付出百分百的努力？光靠喊口號，肯定解決不了問題。